1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Oh tidak.

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
[CONNY] Lihat semua itu
rumah di langit.

3
00:00:45,916 --> 00:00:48,708
Salah satunya mungkin saja
milikmu, kan, Eren?

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
Bagaimana rasanya memiliki milikmu sendiri
atap di atas kepalamu lagi?

5
00:00:51,416 --> 00:00:53,875
Mengerti?

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
[CONNY tertawa]

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Sasha, bisakah kamu
pukul dia untukku?

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,500
[CONNY mengerang]

9
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
Sepertinya tidak
Bertholdt mengetahui lokasi kita.

10
00:01:02,333 --> 00:01:03,416
Anda benar.

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
Dia hanya menyebar
membakar puing-puing

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,291
untuk mengubah Shiganshina
ke dalam lautan api.

13
00:01:09,791 --> 00:01:11,500
[EREN]
itu.

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
Anda kembali.

15
00:01:13,208 --> 00:01:17,041
Dan kali ini kamu mau
membakar kotaku?

16
00:01:17,125 --> 00:01:17,958
[SASHA terengah-engah]

17
00:01:18,041 --> 00:01:19,458
Hei, Armin!

18
00:01:19,541 --> 00:01:21,125
Pesanan Anda? Ayolah!

19
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
Apa yang harus kita lakukan?

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
[BERTHOLDT]
Saya tahu saya benar.

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
Maksudku, lihat saja
caramu gemetar.

22
00:01:27,791 --> 00:01:30,333
Kamu takut keluar
pikiranmu, bukan?

23
00:01:33,041 --> 00:01:36,416
Jean, bisakah kamu mengambil alih untukku?

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
Apa?

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[ARMIN]
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

26
00:01:39,583 --> 00:01:41,500
Aku khawatir aku akan mengacau.

27
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
Saya membuat kesalahan dalam berpikir
kita bisa bicara dengan Bertholdt,

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,375
dan lihat di mana hal itu membawa kita.

29
00:01:45,458 --> 00:01:46,416
Kumohon, Jean!

30
00:01:46,500 --> 00:01:48,041
Anda lebih cocok untuk ini!

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,333
[terkesiap]

32
00:01:52,208 --> 00:01:53,291
Pindah.

33
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
Pergi ke sungai!

34
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
Semua orang di Eren!

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
Hemat bahan bakar kita!

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
[JEAN]
Eren.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
Pada titik tertentu, kita harus melakukannya
dapatkan perhatian Bertholdt,

38
00:02:06,666 --> 00:02:10,291
tetapi sampai saat itu, Anda membutuhkannya
untuk tetap tidak terlihat.

39
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
--Hei, Armin.
--[ARMIN terengah-engah]

40
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
[JEAN] Aku baik-baik saja
dengan panggilan penghakiman,

41
00:02:15,583 --> 00:02:19,250
tapi aku tidak punya kejeniusan
rencana untuk mengeluarkan kita dari ini.

42
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Pada akhirnya, kamulah orangnya
kami akan mengandalkannya.

43
00:02:27,916 --> 00:02:32,875
♪ Lagu Pembuka ♪

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
[berdengung]

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
[terkesiap]

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
Semua area ini sudah dibersihkan.

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Satu-satunya yang tersisa
untuk kita hilangkan

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
berada jauh di depan.

49
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
Tapi aku masih tidak melihat
bagaimana kita akan melakukannya

50
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
mengalahkan Beast Titan.

51
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Sepertinya tidak
dia punya niat apa pun

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,041
bergerak dari tempat itu.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
Itu benar.

54
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
Sepertinya
orang besar itu pengecut.

55
00:04:24,666 --> 00:04:27,583
Bukan berarti dia pernah mengalaminya
bola apa pun untuk memulai.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,041
Hemat energi Anda.

57
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
Kita bisa menyelesaikan sisanya
dari orang-orang kerdil di luar sana.

58
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
Ayo pergi!

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
[Pramuka]
Ya, tuan!

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,083
[LEVI]
Sial.

61
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
Ledakan tadi...

62
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Apakah Hange dan
yang lain baik-baik saja?

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
Atau apakah mereka terjebak di dalamnya?

64
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[LEVI] Aku harus segera ke sana
sisi lain dan--

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
[mendengus]

66
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
[terkesiap]

67
00:05:00,375 --> 00:05:06,208
[Pramuka berteriak]

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
[LEVI terengah-engah]

69
00:05:16,458 --> 00:05:18,125
[ZEKE TITAN]
Hmm.

70
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
Yang itu sedikit lebih tinggi
daripada yang saya inginkan.

71
00:05:21,333 --> 00:05:23,541
Hah? Oh, kerja bagus.

72
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Biarkan di sana.

73
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
Tidak masalah, kami akan pertimbangkan saja
lemparan pertama merupakan pemanasan.

74
00:05:32,416 --> 00:05:36,500
Aku akan pergi dengan harga yang tidak kurang dari itu
daripada permainan yang sempurna hari ini!

75
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
[ERWIN terengah-engah]
Pengeboman frontal!

76
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
Semua pasukan, berlindung sekarang!

77
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
--[MARLO terengah-engah]
--[SANDRA] Apa yang--?

78
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
Brengsek!

79
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Turun!

80
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
[DIRK mengerang]

81
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
[DIRK terengah-engah]

82
00:05:58,375 --> 00:05:59,833
--[Pramuka berteriak]

83
00:05:59,916 --> 00:06:01,583
--[LEVI mendengus]
--[Pramuka berteriak]

84
00:06:01,666 --> 00:06:06,500
--[Pramuka berteriak]

85
00:06:10,625 --> 00:06:12,666
[ERWIN terengah-engah]

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
Teman-teman, ada yang tahu apa itu
apa suara itu tadi?

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
Begitu juga dengan musuh
meriam atau semacamnya?

88
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
Kalau iya, pasti ada
jadilah seratus dari mereka!

89
00:06:20,166 --> 00:06:22,000
Tenang semuanya!
Kamu menakuti kuda-kuda!

90
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
[LEVI]
Titan melempar batu besar!

91
00:06:23,041 --> 00:06:24,541
[SEMUA terkesiap]

92
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
[MARLO]
Kapten Levi!

93
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Bergerak sekarang!

94
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Ambil kudanya dan
mundur ke dinding.

95
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
[SEMUA terkesiap]

96
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
Ya, tuan!

97
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
[SEMUA terkesiap]

98
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
Bergerak! Jangan ikut campur
garis api! [mendengus]

99
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
[FLOCH berteriak]

100
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
[LEVI]
Kamu ingin mati? Bangun!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,333
Komandan!

102
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Bagaimana tampilannya?

103
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
Sangat buruk.

104
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Garis depan
rumah hilang.

105
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
Dia menghancurkan mereka.

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,833
Jika dia terus melemparkannya,
semuanya akan seimbang.

107
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
Kami tidak akan mendapatkan apa pun
dibiarkan bersembunyi di belakang.

108
00:07:00,708 --> 00:07:03,625
[LEVI] Dan kita tidak bisa mundur
ke sisi lain tembok?

109
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
[ERWIN]
Tidak.

110
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
Titan Kolosal adalah
sudah menuju ke sini,

111
00:07:07,291 --> 00:07:10,000
membakar
segala sesuatu di jalannya.

112
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
Secara teoritis, kita bisa meningkatkan skalanya
tembok untuk menghindari batu,

113
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
tapi kudanya tidak bisa.

114
00:07:17,583 --> 00:07:21,000
Kami mundur ke sini, dan di sana
tidak ada harapan untuk menang.

115
00:07:21,083 --> 00:07:23,041
Apa yang terjadi dengan kelompok Hange?

116
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
Apakah Eren baik-baik saja?

117
00:07:25,416 --> 00:07:26,750
Aku tidak tahu.

118
00:07:26,833 --> 00:07:27,875
Kebanyakan dari mereka hilang--

119
00:07:27,958 --> 00:07:30,541
tertangkap ketika
ledakan terjadi.

120
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
Kami telah mempertahankan hal yang luar biasa
banyak korban jiwa.

121
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
[ERWIN] Titan Binatang
mengarahkan para Titan kecil

122
00:07:36,166 --> 00:07:40,083
sedemikian rupa sehingga tentara kita
akan berkumpul di satu tempat.

123
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Pasukan Dirk, Pasukan Marlene,
dan Pasukan Klaus

124
00:07:42,666 --> 00:07:44,000
sedang melawan para Titan kecil,

125
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
yang memasukkan mereka
garis api

126
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
ketika dia diluncurkan
pemboman tersebut.

127
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
Mereka semua musnah.

128
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
[ERWIN]
Dengan kata lain,

129
00:07:51,416 --> 00:07:53,875
sisa pasukan kita terus berjalan
sisi gerbang ini

130
00:07:53,958 --> 00:07:59,541
terdiri dari Anda Pramuka baru
rekrutan, Kapten Levi, dan saya.

131
00:07:59,625 --> 00:08:01,541
Tidak ada yang lain.

132
00:08:01,625 --> 00:08:06,000
[Pramuka berteriak]

133
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
[Pramuka 53C]
Kita ditakdirkan!

134
00:08:07,791 --> 00:08:09,166
Jadi bagaimana sekarang?

135
00:08:09,250 --> 00:08:11,208
Apakah Anda punya rencana?

136
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
[JEAN]
Teriak dia, Eren!

137
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
Kita tidak bisa membiarkan Bertholdt mengambil alih
lebih dekat ke dinding!

138
00:08:19,666 --> 00:08:25,458
[EREN TITAN berteriak]

139
00:08:27,791 --> 00:08:29,083
Dia mendengarmu.

140
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[JEAN]
itu mengabaikan kita.

141
00:08:33,916 --> 00:08:36,041
Dia menuju lurus
untuk dinding!

142
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Jadi apa yang kita lakukan sekarang, Jean?

143
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
Jika dia sampai di sana--

144
00:08:38,875 --> 00:08:40,416
Kami tidak akan membiarkan dia.

145
00:08:40,500 --> 00:08:43,583
Hei, Eren! Atasi itu
kaki si brengsek kurus itu!

146
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
Tunggu sebentar.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Apakah kita benar-benar punya
rencana untuk ini?

148
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
Dengan uap yang dia keluarkan,

149
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
dia bisa membuat kita
Perlengkapan ODM tidak berguna!

150
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
Itu tidak akan terhubung!

151
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

152
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
Saya sangat sadar, tapi kami sudah melakukannya
untuk tetap mencobanya.

153
00:09:01,208 --> 00:09:03,541
Kita bisa mengetahuinya
kelemahan saat kita bertarung!

154
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
Saya bisa membunuhnya.

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Anda hanya membuatnya terganggu.

156
00:09:06,666 --> 00:09:08,625
Conny, berikan milikmu padaku
Tombak Guntur.

157
00:09:08,708 --> 00:09:10,666
[CONNY]
Uh--tentu saja!

158
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Dengar, Armin. Kemungkinannya adalah,

159
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
kita masih membutuhkannya
rencana darimu.

160
00:09:13,958 --> 00:09:16,375
Jadi berhentilah murung dan
mengamatinya dari jauh.

161
00:09:16,458 --> 00:09:18,916
Kita harus percaya
kita bisa memenangkan ini!

162
00:09:19,000 --> 00:09:19,916
[ARMIN]
Benar!

163
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
[JEAN]
Sekarang! Menyebarkan!

164
00:09:26,416 --> 00:09:29,291
[EREN]
Beraninya kamu meremehkanku!

165
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
Setelah apa yang telah Anda lakukan,

166
00:09:30,875 --> 00:09:34,541
kamu harus berada di pihakmu
berlutut memohon belas kasihan!

167
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
Wah. Dia mendorongnya!

168
00:09:52,500 --> 00:09:53,916
Kamu bisa melakukannya, Eren!

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
Pukul pantatnya!

170
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
[JEAN]
Pasti ada jalan.

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
Kita hanya perlu menemukannya.

172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
[terkesiap]

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
Hah?

174
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[Keduanya terkesiap]

175
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
[MIKASA]
Eren!

176
00:10:15,958 --> 00:10:19,125
[EREN mengerang]

177
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
[LEVI]
Sialan.

178
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
Itu Eren di atas sana.

179
00:10:22,625 --> 00:10:25,791
Hanya ada satu Titan itu
bisa melemparkannya seperti itu.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
Kolosal.

181
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
[MIKASA terengah-engah]
Eren tidak bergerak.

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Tapi dia masih hidup.

183
00:10:33,583 --> 00:10:36,250
Fokus untuk menjaga
Bertholdt darinya.

184
00:10:36,333 --> 00:10:38,916
Itu mungkin saja terjadi
mendorongnya terlalu jauh.

185
00:10:39,000 --> 00:10:42,750
Itulah yang akan terjadi jika kita
menyerangnya tanpa rencana.

186
00:10:42,833 --> 00:10:44,041
Sekarang apa?

187
00:10:44,125 --> 00:10:46,625
Kecuali kita bisa berbalik
meja entah bagaimana,

188
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
operasi ini akan gagal,

189
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
kita semua akan mati,

190
00:10:50,125 --> 00:10:53,666
dan pada akhirnya,
umat manusia akan jatuh.

191
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Kalau begitu, kencangkan saja.

192
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Rencana atau tidak, aku tidak
hanya akan duduk-duduk

193
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
dan menunggu untuk disembelih.

194
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Mari kita bertarung
padanya! [mendengus]

195
00:11:01,125 --> 00:11:02,083
[Keduanya mendengus]

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[JEAN] Dia tidak tahu tentang itu
Thunder Spears!

197
00:11:06,708 --> 00:11:09,791
Sasha dan Conny akan melakukannya
bantu aku mengalihkan perhatiannya!

198
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Mikasa, lakukan pembunuhan!

199
00:11:11,833 --> 00:11:12,791
[CONNY, MIKASA, SASHA]
Benar!

200
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Hei, pertunjukan aneh!

201
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
Anda lupa kulit Anda di suatu tempat?

202
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
Kamu terlihat sangat menjijikkan!

203
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
Tidak ada yang mau melihat
semua itu, dasar mesum!

204
00:11:22,500 --> 00:11:24,958
[JEAN] Gangguan ini
terlalu jelas.

205
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
Tapi kita hanya butuh satu pukulan bagus.

206
00:11:29,541 --> 00:11:30,666
[MIKASA mendengus]

207
00:11:34,000 --> 00:11:35,666
[MIKASA terengah-engah]

208
00:11:35,750 --> 00:11:38,541
[JEAN mendengus]

209
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
[terkesiap]

210
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
[MIKASA mengerang]

211
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
[Keduanya mendengus]

212
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
[JEAN, SASHA, CONNY berteriak]

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
[ARMIN]
Teman-teman!

214
00:11:50,833 --> 00:11:52,333
[ARMIN]
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

215
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Uap itu bahkan hilang
Thunder Spears di tengah penerbangan.

216
00:11:55,750 --> 00:11:57,416
[batuk]

217
00:11:57,500 --> 00:11:58,666
Conny!

218
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
Brengsek. Aku menghela nafas
masuk dan membakar tenggorokanku.

219
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
[MIKASA mendengus]

220
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
[ARMIN]
Mikasa! Kamu terluka!

221
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
Itu tidak buruk.

222
00:12:05,916 --> 00:12:08,458
Sedikit pecahan peluru dari
Thunder Spears menangkapku.

223
00:12:08,541 --> 00:12:10,833
Sudah menemukan sesuatu?

224
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
Hah?

225
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
Beri tahu saya. Apakah ada jalan
bahwa kita bisa melawan?

226
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
[terkesiap]

227
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
[ARMIN]
Saya tidak tahu.

228
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
[SEMUA terkesiap]

229
00:12:26,625 --> 00:12:31,333
[SEMUA terengah-engah]

230
00:12:51,416 --> 00:12:55,791
[Pramuka berteriak, terisak-isak]

231
00:12:55,875 --> 00:12:58,625
[LEVI] Tempat ini akan terlihat
seperti sarang lebah tak lama kemudian.

232
00:12:58,708 --> 00:13:00,791
Titan Binatang
tahu di mana kita berada.

233
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
Erwin.

234
00:13:03,500 --> 00:13:06,708
Jika tidak ada kemungkinan kita bisa
balikkan ini lalu katakan padaku,

235
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
dan kita masih bisa mengurangi kerugian kita.

236
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
Goyangkan semuanya
Eren sampai dia bangun.

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,875
Suruh dia kabur dengan as
banyak orang yang bisa dia bawa.

238
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Lalu kita akan makan malam
setidaknya beberapa orang yang selamat.

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,791
[Pramuka berteriak, terisak-isak]

240
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
[MARLO] Itu tugas kami
untuk menjaga kuda!

241
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
Kenapa kamu membiarkan milikmu kabur?

242
00:13:22,875 --> 00:13:23,833
Diam!

243
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Sepertinya itu penting sekarang.

244
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Apa itu tadi?

245
00:13:27,125 --> 00:13:28,916
Pramuka lainnya
sangat kuat

246
00:13:29,000 --> 00:13:31,166
dan semuanya
mati dalam sekejap!

247
00:13:31,250 --> 00:13:33,750
Peluang apa yang kita miliki
di mana mereka gagal?

248
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
Tidak ada alasan
untuk menjaga kuda-kuda itu.

249
00:13:36,666 --> 00:13:40,291
Karena tidak akan ada
ada yang tersisa untuk mengantarnya pulang!

250
00:13:40,375 --> 00:13:44,833
[Pramuka terengah-engah, bergumam]

251
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Ada saatnya
semuanya masuk akal.

252
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
Jika semua orang gemetar ketakutan
di balik tembok dan menunggu,

253
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
maka suatu hari nanti para Titan akan datang
entah dari mana dan menghabisi kami.

254
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
Jelas sekali
seseorang perlu melakukannya

255
00:13:55,916 --> 00:13:57,750
gigit peluru dan bertarung.

256
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Itu akan berbahaya, ya,

257
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
tapi para prajurit yang melakukannya
akan mempertaruhkan nyawa mereka

258
00:14:01,833 --> 00:14:04,458
untuk melindungi orang yang mereka cintai.

259
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
Jadi ketika perekrut bertanya kepada kami,

260
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
“Siapakah di antara kamu yang memiliki keberanian?”

261
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
sebenarnya aku berpikir
Saya bisa melakukannya.

262
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Kupikir aku akan menjadi semacam pahlawan.

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
Saya tidak mengerti.

264
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Saya tidak tahu.

265
00:14:17,541 --> 00:14:18,833
Aku pikir jika aku mati,

266
00:14:18,916 --> 00:14:22,583
setidaknya ada beberapa
maksudnya... tapi ternyata tidak.

267
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
Namun tidak bagi yang lain.
Mereka baru saja pergi.

268
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
Anda tahu apa?

269
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
Saya yakin hampir semua orang berakhir
memiliki pemikiran akhir yang sama.

270
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
Aku sangat bodoh karena datang ke sini.

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,291
Mengapa saya berpikir
Saya akan berbeda?

272
00:14:37,375 --> 00:14:40,708
[FLOCH terisak-isak]

273
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
Anda bisa tahu apa yang tersisa
rekrutan dan kelompok Hange

274
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
untuk melarikan diri dengan menunggang kuda.

275
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
Mereka tidak akan punya banyak a
kesempatan, tapi itu akan menjadi umpan.

276
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Mereka bisa memberikan Eren
kesempatan untuk melarikan diri.

277
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Beri tahu saya.

278
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
Bagaimana Anda cocok?
ke dalam rencana ini?

279
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
Aku akan menyusulnya
Titan Binatang.

280
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
Aku akan menariknya pergi entah bagaimana caranya dan--

281
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
Anda tidak bisa.

282
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
Anda bahkan tidak akan berhasil mendekatinya.

283
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
Mungkin tidak.

284
00:15:06,000 --> 00:15:08,958
Tapi, jika kamu dan Eren
membuatnya pulang hidup-hidup,

285
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
maka masih ada harapan.

286
00:15:10,916 --> 00:15:12,041
Semua hal dipertimbangkan,

287
00:15:12,125 --> 00:15:15,250
Saya merasa seperti itulah
terbaik yang bisa kami minta.

288
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
Kami telah dianiaya.

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
Sejujurnya, tuan,

290
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
sepertinya ini
pertempuran akan terjadi

291
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
dimana Resimen Pramuka
akan selesai.

292
00:15:23,958 --> 00:15:25,291
Ya.

293
00:15:25,375 --> 00:15:28,458
Jika kita tidak punya cara untuk melawan,
maka kamu benar.

294
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
[terkesiap]

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Apakah ada jalan?

296
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Ada.

297
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
[LEVI] Kamu bisa saja
menyebutkan itu sebelumnya.

298
00:15:37,791 --> 00:15:41,083
Ingin menjelaskan mengapa Anda
tutup mulutmu yang menyebalkan itu?

299
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
Rencananya bisa berjalan dalam beberapa cara.

300
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
Kasus terbaik, Anda akan mendapatkannya
peluang yang layak

301
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
membunuh Titan Binatang.

302
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
Tapi agar berhasil...
para rekrutan dan aku harus mati.

303
00:15:51,333 --> 00:15:56,250
[Pramuka berteriak]

304
00:15:56,333 --> 00:15:58,666
Survey Corps mungkin bisa bertahan.

305
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
Namun terlepas dari itu,
kebanyakan dari kita akan berakhir mati.

306
00:16:02,916 --> 00:16:07,541
Sejujurnya, kami hampir dijamin
untuk dikalahkan, apapun yang terjadi.

307
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Para rekrutan dan saya akan melakukannya
mempertaruhkan kematian kita

308
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
pada yang paling tipis
peluang kemenangan.

309
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
[ERWIN]
Agar ini berhasil--

310
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
untuk meyakinkan para pemuda ini untuk melakukannya
tuduhan atas kematian mereka--

311
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
dibutuhkan seorang penipu ulung

312
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
dan banyak sekali
dari kebohongan yang terang-terangan.

313
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
[ERWIN] Jika saya tidak memimpin
diriku sendiri yang menjadi garda depan,

314
00:16:26,291 --> 00:16:28,333
maka tidak satupun dari mereka akan melakukannya
memiliki keberanian.

315
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
Artinya aku harus begitu
yang pertama mengisi daya.

316
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
Dan yang pertama
dibunuh juga.

317
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
Jadi saya tidak akan pernah mengetahui kebenarannya.

318
00:16:37,000 --> 00:16:38,125
Hah?

319
00:16:39,375 --> 00:16:41,708
[menghela napas]

320
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
Aku hanya... ingin
mencapai ruang bawah tanah itu.

321
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Semua yang telah saya lakukan
sampai saat ini,

322
00:16:53,041 --> 00:16:55,708
Aku melakukannya dengan harapan itu
kesempatan ini akan datang.

323
00:16:56,833 --> 00:17:00,666
Aku bermimpi... bahwa aku akan melakukannya
bisa membuktikan bahwa aku benar.

324
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
[ERWIN]
Berkali-kali,

325
00:17:03,875 --> 00:17:07,916
Saya pikir kematian akan terjadi
lebih mudah, tapi kemudian aku...

326
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
Saya memikirkan pertanyaan-pertanyaan itu
Saya perlu dijawab.

327
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
Untuk itulah aku hidup.

328
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
Dan sekarang jawabannya adalah tidak
lebih dari sekedar lompatan seorang pengecut.

329
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
[ERWIN]
Aku sangat dekat, tapi...

330
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
Bisakah kamu melihatnya juga?

331
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
Teman-teman kita. Mereka
semua berdiri di sekitar kita.

332
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
Mereka telah menonton
kita selama ini.

333
00:17:38,375 --> 00:17:39,500
Mereka ingin tahu apa yang kami lakukan

334
00:17:39,583 --> 00:17:42,416
dengan pengorbanannya
yang mereka buat...

335
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
Apa yang terjadi dengan
hati yang mereka berikan...

336
00:17:48,083 --> 00:17:52,375
[Pramuka berteriak]

337
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Tapi itu mungkin
hanya di kepalaku, kan?

338
00:17:55,166 --> 00:17:58,125
Tidak lebih impor dari
mimpi buruk seorang anak.

339
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
[LEVI]
Anda memimpin kami dengan baik.

340
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Berjuang keras.

341
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
membawa kita sejauh ini.

342
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
Aku akan membuatkan pilihan untukmu.

343
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Menyerahlah pada mimpimu
dan menuntut kematianmu.

344
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
Pimpin anak-anak yang menangis itu
langsung ke neraka.

345
00:18:22,125 --> 00:18:25,458
Aku akan menghubungi Beast
Titan dan pisahkan dia.

346
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[terkesiap]

347
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
--[Pramuka berteriak]

348
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
--Hah?
--[Pramuka berteriak]

349
00:18:43,541 --> 00:18:47,375
--[Pramuka berteriak]

350
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
[ERWIN]
Mengisi daya!

351
00:18:50,041 --> 00:18:53,958
[ERWIN berteriak]

352
00:18:54,041 --> 00:18:55,208
Hah.

353
00:18:55,291 --> 00:18:58,916
Saya tidak mengharapkan mereka melakukannya
berbaring dan mati, tapi...

354
00:18:59,000 --> 00:19:01,291
Tuduhan bunuh diri?

355
00:19:01,375 --> 00:19:05,125
Entah kenapa aku berpikir
mereka akan melakukan lebih baik dari itu.

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,083
Baiklah. Api!

357
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
Apakah itu asap?

358
00:19:13,666 --> 00:19:17,583
Oh, itu dari itu
senjata sinyal yang mereka gunakan.

359
00:19:17,666 --> 00:19:19,541
Masuk. Menyebar!

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,625
[Pramuka berteriak]

361
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
Saya akan mengumumkannya
misi terakhir kami.

362
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
Semua pasukan, berbaris!

363
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
[Pramuka terkesiap]

364
00:19:30,375 --> 00:19:32,458
[ERWIN] Kami akan melakukannya
memasang serangan kavaleri,

365
00:19:32,541 --> 00:19:35,500
menyerbu si Beast
Titan secara langsung.

366
00:19:35,583 --> 00:19:39,166
Jelas, ini akan berhasil
kami target ideal untuknya.

367
00:19:39,250 --> 00:19:41,833
Jadi kita akan menunggu sampai
saat dia siap untuk melempar,

368
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
dan kemudian kita akan memecat kita
sinyal asap bersama-sama.

369
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
Seharusnya begitu
mengurangi keakuratannya.

370
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
Sementara kita mengalihkan perhatian
Titan Binatang,

371
00:19:49,791 --> 00:19:53,041
Kapten Levi akan masuk
posisi untuk mengirimkannya.

372
00:19:53,125 --> 00:19:55,791
Apakah ada yang punya pertanyaan?

373
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
[LEVI]
Apa?

374
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Kamu ingin aku mengejarnya
dia hanya dengan perlengkapan ODM?

375
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
Dia berdiri di
tengah lapangan.

376
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Aku tidak bisa bertarung tanpa a
rumah atau pohon untuk dipasang.

377
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Anda salah.

378
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
Hah?

379
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
[ERWIN] Itu terjadi
menjadi barisan benda

380
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
pada ketinggian yang tepat
untuk pendekatan Anda.

381
00:20:13,875 --> 00:20:15,791
[ERWIN] Gunakan bawahannya
untuk maju tanpa terlihat...

382
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
[LEVI mendengus]

383
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
[ERWIN] ...dan membunuh
bajingan.

384
00:20:19,791 --> 00:20:20,875
[LEVI mendengus]

385
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
[Pramuka berteriak]

386
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
[LEVI]
aku minta maaf.

387
00:20:30,958 --> 00:20:35,250
[SANDRA muntah, muntah]

388
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Tidak ada gunanya
berdiri di sekitar.

389
00:20:37,125 --> 00:20:39,625
Kami hanya akan mandi
oleh lebih banyak batu besar.

390
00:20:39,708 --> 00:20:41,583
Siapkan kudamu,
di ganda!

391
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
Jujurlah.

392
00:20:43,916 --> 00:20:48,458
Apakah kita semua...
menuju kematian kita?

393
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Ya, benar.

394
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
Dan karena kita sedang sekarat,

395
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
kamu mengatakan itu
itu lebih baik...

396
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
...jika kita setidaknya mati dalam pertempuran?

397
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
Saya.

398
00:20:58,833 --> 00:21:03,708
Tapi tunggu, jika kita tetap mati,
lalu siapa yang peduli dengan apa yang kita lakukan?

399
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Kita bisa saja tidak taat
pesananmu...

400
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
...dan itu tidak berarti
sesuatu, bukan?

401
00:21:08,166 --> 00:21:09,625
Ya, Anda benar sekali.

402
00:21:09,708 --> 00:21:11,041
[terkesiap]

403
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
Segala sesuatu yang kamu
pikiran mempunyai arti--

404
00:21:13,125 --> 00:21:16,583
setiap harapan, impian,
atau momen kebahagiaan--

405
00:21:16,666 --> 00:21:18,541
Tidak ada yang penting sebagai
kamu berbohong, kehabisan darah,

406
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
di medan perang.

407
00:21:20,791 --> 00:21:23,875
Tidak ada satupun yang mengubah apa a
pengaruh batu yang melaju kencang terhadap tubuh.

408
00:21:23,958 --> 00:21:25,333
Kita semua mati.

409
00:21:27,125 --> 00:21:30,166
[ERWIN] Tapi apakah itu berarti
hidup kita tidak ada artinya?

410
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Apakah itu berarti ada
tidak ada gunanya kita dilahirkan?

411
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
Apakah Anda akan mengatakan itu
rekan kita yang terbunuh?

412
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
Bagaimana dengan kehidupan mereka?

413
00:21:39,791 --> 00:21:41,583
Apakah itu tidak ada artinya?

414
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Ternyata tidak!

415
00:21:44,708 --> 00:21:48,125
Ingatan mereka berfungsi sebagai
contoh bagi kita semua!

416
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
Yang berani jatuh!

417
00:21:49,833 --> 00:21:51,333
Yang menderita jatuh!

418
00:21:51,416 --> 00:21:53,708
Hidup mereka mempunyai arti
karena kita, yang hidup,

419
00:21:53,791 --> 00:21:55,500
menolak untuk melupakannya!

420
00:21:55,583 --> 00:21:57,666
Dan saat kita menuju kematian,

421
00:21:57,750 --> 00:22:01,166
kami mempercayai penerus kami
untuk melakukan hal yang sama untuk kita.

422
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
Karena prajuritku
jangan tertekuk atau menyerah

423
00:22:03,708 --> 00:22:06,208
ketika berhadapan dengan
kekejaman dunia ini.

424
00:22:07,291 --> 00:22:09,333
Prajuritku terus maju!

425
00:22:09,416 --> 00:22:11,708
Prajuritku berteriak!

426
00:22:11,791 --> 00:22:14,750
Prajuritku mengamuk!

427
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Lagu Penutup ♪

428
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
[NARATOR] Untuk teman-teman
yang memberikan hati mereka.

429
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
Untuk teman-teman yang memberi
mengejar impian mereka.

430
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Sampai semuanya terbakar habis,

431
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
mereka akan menerobos kekacauan itu

432
00:24:06,833 --> 00:24:09,541
untuk menghilangkan rasa takut
mereka telah diajari.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,958
Episode berikutnya: "Pahlawan."